Ho bisogno solo di uno di voi due.
E' stata Nikita a mandarvi...
o Michael?
Dov'è la vostra squadra di assassini?
O siete la loro squadra di attacco chirurgico?
O la Divisione non crede più a quel tipo di uccisioni?
Ho sentito dire che si sono rammolliti...
redenzione, perdono.
Qualunque fantoccio il presidente abbia incaricato, non sa cosa sia la Divisione.
Vuoi il perdono?
Signore, ha bisogno d'aiuto?
Ti perdono.
Sono pronti per lei.
Sì.
Si sono radunati in migliaia per festeggiare la speciale elezione di Alexi Markov
a presidente della Repubblica dell'Uzbekistan.
La sua rapida ascesa al potere è avvenuta sulla scia
dell'improvvisa morte dell'ex presidente Zelensky il mese scorso.
Questo tizio era della Divisione?
Per il mondo è Alexi Markov.
Per noi, Edward.
Inviato sotto copertura sei anni fa per infiltrarsi
nel Movimento per la Libertà del Popolo,
il maggiore partito di opposizione in Uzbekistan.
- Come diavolo è riuscito a diventare... - Padrone del campo?
Un po' di fortuna, un bel po' di palle.
Si è ritagliato nel partito il ruolo di chi impone la legge.
Si è insinuato fino ai livelli più alti
e quando il partito è salito al potere il mese scorso
si è ritrovato a un battito di cuore dalla vetta.
Si è assicurato che non batterà molto a lungo.
Uno degli sporchi trenta è a capo di un paese straniero.
Mio Dio, è un disastro.
Avevamo paragonato gli agenti ribelli a delle mine vaganti.
Questo è una bomba nucleare vagante.
Almeno sappiamo dov'è. Partiamo per l'Uzbekistan.
Tu e quale esercito? Perché questo tizio comanda letteralmente un esercito.
Ha già spazzato via la nostra squadra di ricognizione. Sarà in massima allerta.
Non è da giocare fuori casa.
E' prevista una sua visita alla Casa Bianca la prossima settimana.
Sarà la nostra opportunità... quando si trova sul nostro suolo.
Complicato. Se un leader muore in America,
che sia reale o per finta, sarebbe sospetto.
Ecco perchè non deve morire.
Lo prendiamo e lo sostituiamo con un sosia.
Poi organizziamo la sua morte a nostro piacimento.
Sentite, ho letto i file. So che la Divisione l'ha già fatto in passato.
Sì, con risorse ben selezionate, mesi di preparazione e chirurgia plastica.
Non ne abbiamo il tempo.
A meno che tu non chieda al Presidente di posticipare I'incontro.
Il Presidente?
E cosa le racconto quando mi chiederà perché?
Che ci aiuterebbe a catturare uno dei nostri bersagli.
Non dirò al Presidente che uno degli agenti ribelli della Divisione
è attualmente a capo dell'Uzbekistan.
Intercetteremo Markov quando arriva negli Stati Uniti,
prima che giunga alla Casa Bianca.
Voglio i dettagli della missione sulla mia scrivania entro la fine della giornata.
Fatemelo dire.
Un sacco di marche di decaffeinato sono altrettanto buone del vero caffè.
Abbiamo solo cambiato marca.
C'è ancora un piccolo pezzo di faccia che non hai mangiato,
nel caso tu voglia un bis.
Lo so. Mi dispiace. Ma questa è una situazione esplosiva.
Ce ne rendiamo conto.
Sappiamo tutti quanto sia alta la posta in gioco.
Devi credere che sappiamo quello che facciamo
e non ti deluderemo. Puoi farlo?
- Certamente. - Va bene.
Ma considerando quanto duramente sei stato ferito di recente, non ne sarei così sicura.
Non parlo solo di oggi.
Birkhoff e Sonya mi hanno detto una cosa.
Amanda sapeva esattamente quando sarebbe avvenuto l'attacco al centro medico.
Come?
La versione peggiore... qualcuno gliel'ha detto.
Una talpa.
Beh, suppongo non dovremmo essere sorpresi.
Probabilmente sarebbe troppo sperare che questa sia una grande nave felice.
Il Titanic è stata una nave felice, fino alla fine.
Metto Alex a occuparsene. Ha esperienza di queste cose.
Giusto.
Ci vuole una talpa per stanare una talpa.
Sei sicuro che sia tutto qui?
Il problema Markov non aiuta.
Sapevo che questi ribelli sarebbero stati un problema.
- Ma non avevo capito quanto. - Non preoccuparti di questo.
Lo prenderemo.
Parla con Birkhoff e Sonya.
Fai in modo di aver accesso all'intera rete.
- Fallo segretamente. - Va bene. Quatta quatta.
Sei autorizzata a interrogare chiunque tu ritenga sospetto.
Sì? Dove stai andando?
Tranne me.
Ryan Fletcher.
Qualcuno ti ha visto entrare nel tunnel?
No. Forse un giorno potrò entrare dall'entrata principale.
Signor Presidente.
Signori, facciamo in fretta.
Questo rapporto descrive l'incidente al raduno del Senatore Herek come preoccupante.
In precedenza sono stata informata del furto
- di un esplosivo sperimentale da... - Fort Granville.
Fort Granville, pare commesso da potenziali agenti sotto copertura.
- Signor Presidente, in entrambi i casi... - Li ho messi su una falsa pista.
Ho detto loro che avevamo del lavoro più importante da fare,
il che è vero.
Stiamo facendo progressi.
Abbiamo eliminato delle serie minacce. Abbiamo sicuri indizi su altre.
La mia priorità è quella di guidare questo paese.
Questa settimana ospiterò una delegazione dall'Uzbekistan,
perché finalmente hanno un presidente che vuole collaborare con noi.
Questo è il lavoro a cui deve dedicarsi quest'amministrazione.
Non permetterò che lo spettro di qualche agente ribelle lo metta a rischio.
Ma se l'opinione pubblica dovesse mai avere sentore di ciò che la Divisione ha fatto,
tutti i miei programmi saranno rivisti.
Capisce cosa sto dicendo?
Sì. Sì, capisco.
E stiamo lavorando per migliorare le nostre strategie di contenimento.
Stiamo ripulendo il posto dall'eredità di Percy.
Era realmente Percy il problema?
Scusami?
O è la Divisione stessa la malattia?
Evan.
Signora, lei è un politico. Io no.
- Che cosa intendi dire? - Sai dannatamente bene cosa intendo.
Le forze speciali sono state allertate.
Abbiamo stretto un patto.
Il comandante Danforth non sta dicendo che deve accadere.
Ma devi sapere che accadrà, se necessario.
Entro pochi minuti dall'ordine di attacco,
faranno irruzione nel complesso e lo raderanno al suolo.
L'obiettivo era quello di chiudere la Divisione con discrezione.
- L'obiettivo non si sta raggiungendo. - Quindi intendete procedere...
con un attacco talmente eclatante da non poter essere coperto?
La copertura è storia già scritta.
Degli assassini morti non potranno contraddirla.
Va bene, Evan. Basta.
Sono l'unica persona che può dare quell'ordine
e non ho ancora intenzione di darlo.
Lo scopo di quest'incontro era quello di aggiornarci a vicenda
e chiarire le nostre priorità.
Fletcher sta promettendo di colorare tra le righe.
Danforth sta dicendo di tenere il gioiellino nei pantaloni o lo taglieremo.
E' abbastanza politico?
La prossima volta che sentiremo parlare della Divisione in modo negativo,
sarà l'ultima volta che ne sentiremo parlare.
Nikita - 3x05 "The Sword's Edge"
Traduzione: Serafina, Hurricane, Cla_G, Pargolo
BluRay Resynch: Pir8 Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Come diamine riusciremo a prenderlo?
La sorveglianza è molto rigida.
Quando le guardie personali lo affideranno ai Servizi Segreti sarà intoccabile.
Quindi la Casa Bianca è fuori discussione. Non possiamo farlo entrare.
L'edificio più sicuro al mondo?
E' un vicolo cieco. Ci rimane l'hotel.
Passerà lì una notte prima di incontrare il Presidente Spencer.
Anche se riusciamo a prenderlo, come faremo a rimpiazzarlo?
Beh, la scienza fa miracoli.
E' un polimero elettroattivo.
La sua forma cambia, se attraversato da corrente.
La difesa lo sta sviluppando per creare muscoli artificiali nei soldati feriti.
Se si hanno abbastanza dati,
si può ottenere...
Una maschera.
Sei tu?
Bello, vero? Una replica perfetta...
stesso tono e consistenza della vera pelle e dei muscoli.
E chi la indosserà?
Qualcuno con la stessa altezza e costituzione di Markov,
uno che parla russo ed è esperto in missioni sotto copertura.
- Tu. - Da.
C'è solo un problema. Per riuscire in questa cosa abbiamo bisogno di dati ultra-specifici.
Per questo ci servirà uno scanner facciale di Markov.
Ci vorranno un paio d'ore.
Perciò dovremo creare un buco di due ore,
tra la cattura di Markov e la sua sostituzione con... me.
Vedo come arrivare a lui, ma l'estrazione?
Non sarà facile trasferirlo da là, non in silenzio.
Non dovremo trasportarlo noi.
Sarà lui stesso a farlo.
Libero.
Le guardie sono in posizione.
Voglio che si facciano sentire da te a intervalli regolari.
Nessuno si divida, nemmeno per andare in bagno.
E controllate di nuovo il perimetro.
Da.
Come va con Acchiappa la Talpa? Ryan mi ha messo al corrente.
Sono contenta. Puoi essermi utile. Sto scansionando il traffico sul server.
Trovato qualcosa?
Sto cercando delle infiltrazioni, ma tutti i filtri sono intatti.
Se qualcuno è riuscito ad entrare, ha coperto le tracce molto bene.
Cerca un protocollo nascosto.
Un programma di servizio? E' la prima cosa che Seymour mi ha detto di fare.
Gli ho detto che era scontato e se l'è presa.
Non so cosa sia peggio per Birkhoff...
il fatto che qualcuno lo scavalchi o che si tratti di me e Nikita.
Qualcuno ha violato un firewall interno.
Stanno contattando qualcuno all'esterno?
No, sono su un server vecchio, documenti archiviati, dati di scarsa importanza.
Il punto di accesso è l'infermeria. Chiunque sia è lì in questo momento.
Nikki si sta avvicinando.
Separazione dall'aliante... ora.
Nikita. Touchdown.
Ricevuto. L'obiettivo è nell'area.
Okay, devi cercare il settore H-VAC. E' nell'angolo a sud est.
Inserisci sulla linea tre.
Trovata.
Bene. E' pronto per il servizio in camera?
Quasi.
Ehi, portami uno di quei cioccolatini, vuoi?
Stasera sarà sul tuo cuscino.
- Grazie. - Stai addobbando il posto?
Rendendolo più confortevole.
No, stanno attrezzando la stanza con nuove precauzioni biocontenitive.
A causa dell' attacco di Amanda con il Sarin.
Il regalo che ti allunga la vita.
Ragazzi, potete darci un paio di minuti?
Grazie.
Che succede?
Hai ancora problemi con i tuoi ricordi?
Nessun cambiamento, se è questo che vuoi sapere.
Dev'essere davvero frustrante sapere che Amanda conosce tutte le risposte.
Deve allettarti l'idea di arrivare a lei.
Di che stai parlando?
Un server riservato è stato violato da questa stanza.
Qualcuno ti ha chiesto di cercare qualcosa?
Non so di cosa stai parlando,
ma, sì, ero alla ricerca di informazioni sul mio passato.
Il file che mi ha dato Nikita non ne aveva, quindi stavo cercando nell'archivio.
Già, su un volume riservato. Come sei riuscito ad entrare?
Solo perchè ero un ripulitore, non vuol dire che non abbia avuto tutto l'addestramento.
Non avevo capito che mi stavi controllando.
Ehi, ehi, ehi.
- Perché mi hai chiesto di Amanda? - Non si è mai troppo prudenti.
Se hai paura che lei possa entrare nel sistema,
allora perché stai monitorando il traffico interno?
Credi che abbia una talpa.
E' così, non è vero? Lascia che ti aiuti a trovarla.
Ehi. Sveglia.
Sì, c'è un microfono nel tuo orecchio. E' per questo che puoi sentirmi.
In bocca hai una granata M67...
che è stata appena innescata.
Fai esattamente come ti dico o presto avrai un dentista molto, molto infelice.
Ah, no, no, no.
Se fossi in te non lo farei.
C'è una borsa di fianco a te, dove troverai un'imbracatura.
Fuori dalla finestra c'è già una corda.
Calati in strada e non farti vedere dalla sicurezza.
Ah, e in più...
hai tre minuti.
Alza le mani!
Stupida puttana.
Ti rendi conto di cosa hai fatto?
Messo fuori gioco un assassino sociopatico con manie di grandezza?
Ci ho azzeccato?
- Può portarci ad Amanda. - Non posso parlartene.
L'hai detto tu stessa.
- Amanda ha le risposte sul mio passato. - Zitto.
- Ascolta, non ti lascerò... - No, no, sul serio, taci.
Lo senti anche tu?
Sali in macchina.
Ti sei appena assicurata la distruzione della Divisione.
- Stanno tutti bene? - Sì.
Owen e Alex erano gli unici qui dentro. Stanno bene.
E' tutto a posto.
Quanto tempo abbiamo prima di far tornare Markov?
Quattro ore al massimo.
Portiamolo da Birkhoff e iniziamo la scansione.
Devi cambiarti.
Devo ancora campionargli la voce.
Tracce di corrosione sui bordi.
- E' stato pianificato. - Ne sei sicuro?
Conosco gli acidi.
Questa talpa non vuole essere trovata.
Non avresti dovuto dire niente.
Non gliel'ho detto. L'ha indovinato.
Perché mi sembra che crediate tutti che sono un idiota?
Okay, prendete i turni, scoprite chi poteva entrare
e cominciate a interrogarli.
Se ve lo chiedono, è stato un incidente.
Sono tutti già nervosi.
Va in armeria, procurati una pistola.
La talpa sa che le stai dando la caccia.
Bene, una volta fatta la mappatura, non ci vorrà molto per avere la maschera.
Il campionamento della voce è completo. A che punto sono i capelli?
Ho quasi fatto.
Allora...
- quanto starai sotto copertura? - Un paio di settimane.
Giusto il tempo di andare in Uzbekistan e inscenare una bella morte naturale.
Devo dirtelo, non mi entusiasma molto sapere che starai via così a lungo.
Siamo già stati lontani.
Beh, non da quando ci siamo fidanzati.
Fa la differenza, eh?
Sorprendentemente, sì.
Patetico.
Percy vi aveva fatto un regalo...
una nuova vita, l'opportunità di servire il vostro paese.
- E cosa avete fatto? - Potete tenerlo fermo?
- Rovinerà la scansione. - L'avete tradito.
Avete voltato le spalle al vostro dovere e per cosa...
per giocare a marito e moglie?
Prima la Divisione combatteva per qualcosa. Adesso invece cosa fanno?
Danno la caccia e uccidono i loro uomini.
Potevi fare la cosa giusta
- e consegnarti. - Ho fatto la cosa giusta...
con un piccolo aiuto da parte di Amanda.
Amanda?
Sì, mi ha aiutato a realizzare un messaggio per voi.
Che messaggio?
Mi conoscete come Alexi Markov,
eletto presidente dell'Uzbekistan.
Ma per dieci anni, sono stato un agente segreto...
di un'agenzia americana segreta di operazioni sotto copertura, nota come la Divisione.
Quello che sapete di me, la mia vita... è una menzogna.
Mi hanno mandato in questo paese
per spiare e destabilizzare il governo locale, tramite omicidi, torture e violenze.
Proprio come avevo spiato e destabilizzato altri governi...
alcuni dei quali alleati degli USA.
Il file ha un allegato...
nomi, date, luoghi.
Questo video verrebbe rilasciato ai maggiori organi di stampa,
se non do ai miei uomini una password tutte le mattine.
Lasciatemi andare o in poche ore il mondo verrà a conoscenza della Divisione...
e la forza e la furia dell'esercito americano si abbatteranno su di voi.
E' un bel bluff.
Penso che lui sappia che non è un bluff.
Ryan?
Non accadrà sul serio, vero?
Come l'hai scoperto?
Amanda ha supposto che il Presidente
dovesse avere un piano di riserva per eliminarvi.
- Di che cavolo sta parlando questo? - Va tutto bene.
Nemmeno io voglio che il video venga rilasciato.
Come potrei tornare a essere presidente?
Quindi voglio proporvi un accordo.
Una volta firmato l'accordo per gli aiuti militari col presidente Spencer...
miliardi di dollari americani arriveranno in Uzbekistan.
Dopo che avrò intascato la percentuale che giustamente mi spetta,
non sentirete più parlare di me.
Perciò liberatemi. E sbrigatevi, eh?
Devo darmi una ripulita prima di incontrare il Presidente.
Preparatelo per essere riportato all'hotel.
Non puoi dire sul serio.
Dimmi che non è vero,
- che lo stai ingannando. - Nikita.
Che significa che il governo annienterà la Divisione?
Il Presidente ha chiarito che non può lasciare che la Divisione
divenga un ostacolo per la sua amministrazione.
Se succede, le forze speciali verranno qui e ci elimineranno.
E al contrario dei marine mandati l'altra volta,
queste truppe sono ben preparate, con le piantine di tutti i piani
e una lista di tutti gli agenti e di dove vivono.
Piantine e liste. Come le hanno avute?
Gliele ho date io.
E' stato il prezzo da pagare per risparmiare questo posto.
Senti, il Presidente deve avere un piano d'emergenza.
Un piano d'emergenza?
Stai parlando di un massacro.
- Come hai potuto tenermelo nascosto? - Perché è il mio lavoro!
Lo vuoi fare tu?
Non penso proprio.
Prenderemo Markov un'altra volta. Ma oggi dobbiamo lasciarlo andare.
Porterò i vostri saluti al Presidente.
L'esercito uzbeko... quando è grande?
Perché avrai bisogno di ogni uomo per impedirmi di arrivare a te.
Sono parole grosse. E per cosa?
La tua patetica nuova Divisione non merita di essere salvata.
Bene, se avremo altre domande ti contatteremo.
Non stiamo facendo progressi.
Chiunque poteva raggiungere quella bombola d'ossigeno.
L'accesso ai sottolivelli non è più limitato?
No. Adesso le persone vanno in giro più liberamente.
Oh, bene...
perché potrei andarmene, uscire da qui.
Attacchi col gas, esplosioni...
ero più al sicuro in una prigione russa.
Beh, se oggi non ci fossi stato, sarei morta.
Anzi, io non dovevo essere lì oggi.
Come avrebbero potuto pianificarlo?
Non eri tu l'obiettivo.
- Chi ti vuole morto? - Qui dentro? Chi non mi vorrebbe?
Ero un ripulitore.
Uccidevo gli agenti e i loro cari.
Per questo Percy mi ha tenuto lontano da qui per così tanti anni.
Cosa fai?
Confronto i file delle tue missioni con la lista di chi lavora qui.
Riconosci qualcuno di questi nomi?
Sì.
No, vi sto dicendo che posso trovare il video originale.
Con il crittografo sottratto ad Amanda
- entro in ogni rete... - Birkhoff.
No! Con quel coso posso entrare nelle reti di tutto il mondo.
Okay? Cancelliamo tutte le copie video...
e neutralizziamo la minaccia?
E Markov fa un altro video.
- Hai un'idea migliore? - Non ci sono idee migliori.
E invece sì.
Scappiamo.
Diciamo a tutti che il loro governo
vuole ucciderli e apriamo le porte della stalla.
Non puoi dire sul serio. Avere 300 agenti in preda al panico che disertano?
O cosa? Aspettare di essere massacrati?
Non si arriverà a tanto.
Puoi garantirlo?
Puoi darmi la tua parola, Ryan?
Ho un'altra idea.
Possiamo uscire allo scoperto e dire la nostra storia alla stampa.
Se ci facciamo sentire, il governo non ci toccherà.
- Ci sarebbero troppe indagini. - No.
- Perché? - Non funziona.
- Perché no? - Perché siamo criminali, Michael.
C'è una ragione, se il Presidente non si fida di noi.
Molti di noi sono ex prigionieri. Alcuni assassini già condannati.
Se usciamo allo scoperto ci rispediranno dove eravamo.
E per me, sarebbe il braccio della morte.
Forse hanno ragione.
Forse non possiamo cambiare ciò che siamo.
No. Nikita devi fidarti...
Non hai il diritto di chiedermi di fidarmi!
Nikita. Nikita!
Lasciala andare.
Per la tua sicurezza.
In prigione non ci torno, amico.
Sto solo completando un rapporto sull'incidente.
Va bene.
Hai lavorato in infermeria questa settimana, giusto?
Sì, stavo installando i nuovi biofiltri.
Esatto. Conosci Owen?
- Scusami? - Owen, il paziente in infermeria.
No.
Owen metteva in atto quelle che Percy chiamava "sanzioni interne",
che di fatto significava uccidere altri agenti.
Ho fatto vedere a Owen dei vecchi file e lui si è ricordato del tuo nome
in relazione a una missione di qualche anno fa.
Riguardava il fatto che avevi una storia con un altro agente.
Non ricordo il nome di lei.
Non lo so. Era...
Julia. Il suo nome era Julia.
Giusto. Julia.
L'ho eliminata io.
Owen, eravamo d'accordo che me ne sarei occupata io.
Percy diede l'ordine, ma io lo eseguii.
Stavi per ammazzarmi.
- Fermo, fermo, fermo. - Carl, gettalo.
- Owen, vattene. - Getta il coltello, subito!
Gettalo. Getta il coltello!
- Alex? Alex... - Nikita, sta indietro.
Nikita.
E' stato Carl a sabotare l'infermeria.
- Sai cosa ha fatto? - Sì, lo so. Credimi, lo so.
Allora sai perché deve morire.
Carl, ascoltami. Owen è un altro uomo adesso.
No. E' della Divisione. Quella parte di te... non cambia mai.
Vuoi uccidermi? Fatti avanti.
Owen.
Perché se non possiamo cambiare e tu hai ragione,
non merito di vivere.
Molte cose del mio passato non riesco a ricordarle
e alcuni dicono che dovrei riuscire a conviverci.
Ma non ci riesco.
Ho bisogno di ricordare...
le cose buone...
e specialmente le cattive.
Altrimenti come potrei rimediare ai miei peccati?
Quindi, sì...
ricordo Julia.
Ricordo il suo appartamento.
Portava una camicetta blu con fiori gialli.
Lottò.
Lottò furiosamente.
Sarebbe dovuto toccare a me. Lei non se lo meritava.
Lei non lo meritava.
Nessuno lo merita.
Mi dispiace.
Anche l'ultimo capo della Divisione mi aveva mentito. Ora è morto.
Percy mentiva per proteggere se stesso. Io stavo cercando di proteggere tutti voi.
E hai perso la fiducia di tutti e hai lasciato andar via il cattivo.
Avremo un'altra possibilità con Markov.
C'è tempo prima che ottenga i suoi soldi, tempo per decidere come prenderlo.
No, non c'è.
Ho usato il crittografo per entrare nel server privato di Markov.
Ho trovato questo.
A questo punto il mondo sa che il Presidente Spencer è morto.
Quello che non sapete è perché ho dovuto ucciderla.
Sono state la sua paura e la sua vigliaccheria a portare all'uccisione
di un vero grande leader.
Percy è stato un patriota e un visionario.
Mi ha preso dalla strada e mi ha trasformato in un eletto...
uno che può fare qualsiasi cosa.
Devo la vita a Percy. E' il più grande uomo che abbia mai conosciuto.
Abbiamo un fanatico leale a Percy in missione suicida.
E' previsto che colpisca entro sei ore.
Lo ha preregistrato. Potrebbe spezzarle il collo in qualsiasi momento.
E' diventato presidente dell'Uzbekistan solo per poterla avvicinare.
Dov'è ora Markov?
Il corteo di auto ha già lasciato l'albergo.
La visita alla Casa Bianca prevede la cerimonia di saluto tra tre ore.
Cosa fai?
Avverto il Presidente.
Ehi! Ehi! No, no, no.
Se le dici la verità su Markov, ordina l'attacco alla Divisione. Diglielo, Mikey.
Birkhoff abbiamo un dovere verso il paese.
Fanculo il paese. Non diventerò carne per i Seal.
Allora ti suggerisco di unirti a Nikita e cominciare a scappare.
Nessuno scapperà. Hai ragione, Birkhoff.
Dannatamente esatto.
Se le dici la verità, ci ucciderà.
- Se stiamo zitti, lui la ucciderà. - No.
Fermeremo Markov.
La Divisione sta per salvare la vita del Presidente,
senza nemmeno che lei sappia di essere in pericolo,
perché ha torto su di noi.
Siamo cambiati.
Ti ho già visto fare l'impossibile, ma esattamente come pensi di farlo?
Come prima...
lo prendiamo, facciamo lo scambio, più tardi fingiamo la sua morte.
Ma sta per entrare alla Casa Bianca.
Anche noi.
Va bene. Sono nel sistema di sicurezza della Casa Bianca,
grazie al crittografo.
Mi mancherà quella bellezza. Siamo sicuri di doverlo consegnare?
A meno che tu non abbia un'idea migliore
per avere un colloquio col Presidente senza preavviso.
Ryan Fletcher.
Okay, ci siamo.
Ragazzi, altri 500 metri, poi girate a est.
Vi troverete nella galleria principale.
Meno male che avevo mappato questo piano
in occasione del problema del reattore nucleare sotterraneo.
"Sì, Birkhoff. Bel lavoro, Birkhoff."
Stai zitto, Birkhoff.
- Birkhoff, via libera? - Potete andare.
- Nessuno in vista? - No.
Posizione di Markov?
Markov sta arrivando alla reception dei diplomatici.
Qui Rover 1. VIP arrivato. E' alla reception.
Presidente Markov.
A nome del presidente degli Stati Uniti le do il benvenuto alla Casa Bianca.
Grazie.
Sono impaziente di conoscere il Presidente.
Anche lei è impaziente di conoscerla.
- Signor Presidente. - Questo dovrà aspettare.
Mi spiace, ma è una questione di sicurezza nazionale.
Sarò lì tra pochi minuti.
Questo...
questo è il crittografo. La divisione l'ha recuperato da poco.
Come va?
Perfetto.
Okay, Mikey.
La stanza del servizio segreto è appena a destra.
Rover 1, hai una visuale del VIP?
Affermativo.
Glia hai dato via libera per il settore blu?
Negativo.
Portalo qui. Dobbiamo chiarire questa cosa.
Mi scusi, signore. Può venire con me?
Andiamo dal Presidente?
Non ancora.
Con la sua capacità di penetrare in qualsiasi sistema al mondo
il crittografo può essere un'arma di incredibile potenza.
Magnifico. Consegnatelo alla NSA.
Credo anche che il recupero del crittografo
provi che la Divisione è utile
e non solo in relazione agli agenti ribelli.
Queste non sono le superiori, Fletcher. Non avrai dei crediti extra.
Volevo solo sottolineare che siamo sulla strada giusta.
- Ne parleremo più tardi. - Spiacente, signor Presidente.
Ma abbiamo un problema di sicurezza. Dovrà rimanere qui.
Presidente Markov, grazie per essere venuto.
Di che si tratta?
Comprenderà che dobbiamo indagare
su qualsiasi incursione non autorizzata nelle aree proibite della Casa Bianca.
E questo cosa c'entra con me?
Mi stavo chiedendo come ha fatto a entrare in quest'area.
Cosa?
Okay, Markov è con i Servizi Segreti.
Li farò andar via con un diversivo.
Avrai una finestra di trenta secondi.
Ricevuto, trenta secondi.
Ho tolto la tua immagine dalle telecamere.
Se dipende da una falla nella nostra sicurezza,
dobbiamo accertarci che venga risolta.
Questo è assurdo.
Occupatevi dei vostri problemi nel vostro tempo.
Signore, se non le dispiace...
Oh, no, così non va bene.
Assassino alla Casa Bianca! Assassino alla Casa Bianca!
- Che succede? - Ha appena atterrato gli agenti.
Si sta dirigendo verso la stanza ovale ed è armato.
Qualunque cosa tu voglia fare, falla subito.
Abbiamo appena portato un assassino a 50 metri dal Presidente.
Ciao, Eddie.
Presidente Markov.
- Eccoti qui. - Stai lontano da me.
Stai lontano da me!
Stanno tornando da questa parte.
Vai. A lui penso io.
Da questa parte.
Qualcosa non va in lui.
Mi hanno portato in una stanza. Sembrava un campo di prigionia.
Forza, Nikki, togliti da lì.
Forza. Forza.
Che è successo?
Dove sono?
La sicurezza ha contenuto la situazione.
A quanto pare il presidente Markov
ha avuto un episodio da stress post traumatico.
Ha aggredito due agenti, ma ora è sotto controllo.
Le cose non sono chiare.
- Come sta? - Devo andare.
Ragazzi, Nikita è nel corridoio nord ovest.
Birkhoff...
siamo al sicuro.
Ricevuto.
Solo dieci giorni dopo la sua prima visita negli Stati Uniti
il presidente dell'Uzbekistan Alexi Markov è morto
per un aneurisma al cervello.
La sua morte inattesa mette una fine drammatica
allo scandalo in corso sulla sua recente elezione.
La settimana scorsa sono emersi numerosi brogli elettorali,
che hanno messo in dubbio i risultati che lo hanno portato al potere.
Lo scandalo è stato un tocco elegante.
Ho pensato che avrebbe dissuaso tutti dal guardare troppo da vicino la sua morte.
E' stato difficile trovare le prove?
Non quando sei il presidente.
Potete considerare i video morti e sepolti.
Ho inserito un verme nei server di Markov.
Qualunque cosa con anche solo il profumo di quell'uomo è sparita.
Potrebbero esserci degli effetti collaterali.
L'intero paese rimarrà senza Internet per i prossimi due giorni.
Forse anche l'Afghanistan.
Applica la pomata per due settimane e fammi sapere se ci sono dolori.
Grazie.
Le tue belle ferite sono sexy.
Sì? Perché potrei andare da Carl e chiedergli di recuperare il suo coltello.
No, sarebbe eccessivo.
Okay.
- Posso chiederti una cosa? - Certo.
Quel che hai detto a Carl su Julia...
ricordi così bene tutte le tue vittime?
Se non le ricordo io, chi lo farà?
E quella farfalla?
Non parlo di quella.
Certi ricordi mi piace tenerli per me.
O forse catturavo dei bruchi da piccolo.
Non lo so. Chi lo sa? La mia memoria è andata.
Giusto.
Devo andare. Cerca di star lontano dai guai.
Lo farò.
Quando ho accettato di guidare la Divisione, ho detto al Presidente
che non avrei potuto farlo senza di voi...
tutti voi ed è ancora vero.
Quindi, se non ho più il vostro sostegno,
mi dimetterò immediatamente, senza alcuna domanda.
Non ha mai riguardato il nostro sostegno.
Riguarda la fiducia, Ryan.
Non devi portare questo peso da solo.
Se ti avessi detto quando abbiamo iniziato
che il Presidente aveva una pistola puntata alla nostra testa,
come avresti reagito?
La vera domanda è come avrebbero reagito tutti nella Divisione?
Esatto.
Con Percy, era obbedire o morire.
Io sono venuto promettendo una via d'uscita.
Poi la gente ha imparato che c'è un piccolo ostacolo.
Non si possono prevedere le loro azioni.
Molta gente qui è ancora instabile.
Non dirlo a me.
Quindi cosa? Dovremmo tenere la bocca chiusa?
Per ora.
So che non siamo una grande famiglia felice, ma siamo qui insieme...
per il meglio o per il peggio.
Mi piace credere che sia per il meglio.
Se continueremo nella caccia alla sporca trentina,
dovremo farlo in modo più discreto, silenzioso.
Dimenticate le piccole tracce. Non deve esserci nessuna traccia.
Possiamo riuscirci?
Scopriamolo.
www.subsfactory.it